Chương 46
1STKISSNOVEL. ĐỪNG BỎ QUA BẢN DỊCH CỦA TÔI!
*** Đọc Chương NÀY tại trang web Zinnovel.com Chỉ ***
'Richard ... biết không?'
Đôi mắt cô ấy rung động không mục đích trước những lời nói của Richard.
Elisha không mong đợi anh ta đến sau con tàu. Hơn nữa, cô không ngờ anh ta lại biết cô có thai.
Đầu óc cô trở nên trống rỗng trước tình huống bất ngờ và cô không biết phải nói gì.
Richard đe dọa cô bằng một giọng lạnh lùng.
“Chừng nào còn có con của tôi, cô không thể đi đâu cả, Elisha.”
“…”
“Nếu bạn muốn chạy trốn một lần nữa, hãy chạy trốn. Anh sẽ theo em đến tận cùng thế giới ”.
Một cơn gió sông lạnh lẽo thổi qua với giọng nói kỳ quái của anh. Theo phản xạ, cô nhắm mắt lại khi cơ thể run lên.
Biểu cảm của Richard khi anh nhìn Elisha hơi méo mó trong giây lát, và sau đó anh cởi chiếc áo choàng đang mặc và quấn nó quanh vai cô.
“… Cứ vào và nói chuyện với tôi.”
Elisha ngước đôi mắt khó hiểu nhìn anh.
Chiếc áo choàng dài của anh, vẫn còn nguyên nhiệt độ cơ thể của anh, cảm thấy như thể nó đang trói cô lại.
Giống như đôi mắt anh không thể rời mắt khỏi cô.
* * *
"Mmmhh."
Sau một giấc ngủ say, Anne chợt tỉnh giấc. Trời vẫn còn tối về đêm.
Anne, đang chuẩn bị đi ngủ, mở to mắt khi nhìn thấy chiếc giường trống rỗng bên cạnh.
"Thưa bà?"
Anne đứng dậy khỏi giường và nhìn quanh phòng. Rõ ràng là cô ấy không thể vào trong phòng tắm khi đèn đã tắt.
'Cô ấy đã đi đâu vào giờ muộn thế này?'
Không có nơi nào khác để đi trên con tàu.
Lo lắng về sự biến mất đột ngột của Elisa vào đêm khuya, Anne mặc áo choàng ra ngoài tìm cô.
Đột nhiên, cánh cửa mở ra và Elisha bước vào.
“Thưa bà, bà đã ở đâu tại đây…”
Anne, người đang đến gần Elisha, ngạc nhiên dừng lại khi thấy Richard đi theo cô từ phía sau.
"Lo, Chúa tể?"
"Tôi chỉ đi dạo một vòng."
Elisha trả lời Anne ngắn gọn.
Richard ôm Elisa và đưa cô đến giường và cho cô ngồi xuống. Anh chạm vào trán cô. May mắn thay, không có sốt.
Vào lúc đó, Richard thở phào nhẹ nhõm và đứng dậy.
"Tôi sẽ trở lại ngay."
Ra khỏi phòng, Richard đi đến văn phòng đội trưởng.
Văn phòng thuyền trưởng được đặt ở đầu boong tàu, nơi có thể nhìn ra sông biển tốt nhất.
Sau khi Richard gõ cửa và đợi một lúc, một thanh niên có vẻ là đội trưởng tập sự bước ra.
"Có chuyện gì vậy?"
"Tôi muốn nói chuyện với Thuyền trưởng một chút."
Nhìn vào đôi mắt lạnh lùng của Richard, anh có cảm giác như cổ họng mình sẽ bị xé toạc nếu anh nói không.
Người tập sự vội vàng đánh thức đội trưởng.
“Ca— Đội trưởng.”
"Bây giờ là mấy giờ rồi, lẽ ra anh không nên đưa Tyler về để chúng ta chuyển đổi."
Đội trưởng, người bị buộc phải đứng dậy khỏi giường trong khi anh ta đang ngủ ngon, đánh người tập sự và đến gần cửa, sau khi nhìn thấy Richard, anh ta mở to mắt.
Nhìn thấy ánh mắt lạnh lùng và bộ quần áo thoạt nhìn đắt tiền của anh, dường như anh không thể từ chối, bất kể là lúc nào.
“Có chuyện gì vậy, thưa ông? Có gì khó chịu không? ”
"Tôi muốn con tàu neo đậu ở một bến tàu gần đó."
Anh ta có thể vượt sông bằng cách bay với Ê-li-sê, nhưng bên kia sông là một cánh đồng cằn cỗi và những ngọn núi.
Anh thậm chí không biết ngôi làng gần nhất ở đâu và gió quá mạnh. Gió sẽ không tốt cho Elisha, người vốn đã có nước da yếu ớt.
Nếu đó là một bến tàu, sẽ có một nơi để thuê một toa xe hoặc ở lại cho đến khi toa xe của Rubellin đến.
"Ân xá…?"
Trước yêu cầu ngớ ngẩn của Richard, thuyền trưởng hỏi với vẻ mặt khó hiểu.
Con tàu không chỉ chở khách mà còn chở hàng hóa từ hội.
Một số mặt hàng đó phải đến gấp, vì vậy con tàu sẽ đi thẳng đến lãnh thổ Arden mà không dừng lại.
Nhưng anh ta muốn thả neo con tàu.
"Tôi, tôi xin lỗi, nhưng tàu của chúng tôi có một số mặt hàng cần phải giao gấp, vì vậy chúng tôi sẽ không dừng lại giữa chừng."
“…”
"Nếu chúng tôi đến muộn, chúng tôi có thể bị thiệt hại rất nhiều ... Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ là có thể thả neo."
Richard, người đang yên lặng lắng nghe câu chuyện, mở miệng và nói với một giọng khá nhẹ nhàng.
"Thiệt hại đó, tôi sẽ trả cho anh gấp đôi nhân danh Rubellin."
Trước lời nói của Richard, miệng của thuyền trưởng cũng như miệng của người học việc phía sau anh ta mở to.
Ý tưởng trả gấp đôi thật là đáng ngạc nhiên, nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn là cái tên “Rubellin” đã tuôn ra từ miệng anh ta.
Gia đình Rubellin là hộ gia đình có số lượng mỏ lớn nhất trên lục địa, vì vậy sẽ không nói dối nếu anh ta nói rằng anh ta sẽ trả số tiền gấp đôi.
Ý chí của ông tuyệt đối như một mệnh lệnh của đế quốc.
"Vì vậy, neo tàu."
Đội trưởng và người tập sự không thể nói gì sau lưng Richard khi anh ta quay người và từ từ bước đi.
* * *
Sau khi Richard rời khỏi phòng, Elisha ngồi đờ đẫn trong suy nghĩ.
Anne, người đang nhìn Elisha, lặng lẽ quỳ xuống trước mặt cô.
“Tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi… đã gửi một lá thư cho Ngài. ”
Khi Elisha ốm vì sốt cao, Anne sợ rằng có chuyện gì đó sẽ xảy ra với Elisha.
Ngay lúc đó, trong khi cô đang lăn lộn chân mà không thể làm được gì, Elisha, người bị ốm ở nơi công cộng, đã cố gắng mở đôi môi khô nẻ của mình.
“Richard…”
Một cái tên tuôn ra như tiếng rên rỉ, như sự cứu rỗi.
Ngay khi cô nghe thấy cái tên đó, Anne đã gửi cho anh một lá thư mà không do dự. Nếu anh ta đến, cô nghĩ rằng toàn bộ tình huống này sẽ được giải quyết.
Dù sao, gia đình duy nhất mà Elisha có lúc này là Richard.
“Tôi rất xin lỗi vì đã thất hứa với bạn…”
Anne đã bật khóc và cầu xin Elisha tha thứ.
Elisha lặng lẽ nhìn Anne.
Cuối cùng, toàn bộ kế hoạch đã thất bại. Cô đang cố gắng thoát khỏi anh, và cô đang cố gắng che giấu sự tồn tại của đứa trẻ.
Nhưng tại sao?
Thay vì tức giận, cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Nó thật lạ.
“Đó hẳn là sự lựa chọn tốt nhất cho bạn vào thời điểm đó.”
“…”
“Nhưng, đây chỉ là một lần duy nhất. Lần sau, hãy bàn bạc với tôi trước nhé ”.
"Đúng…"
Khi Anne rơi nước mắt, Richard quay trở lại phòng.
Anne nhận thấy bầu không khí giữa hai người và lặng lẽ bước đi.
Richard đến gần và ngồi trước mặt Elisha, đầu gối trên sàn và ngước nhìn cô.
Khi biết cô đã bỏ trốn cùng con mình, anh đã rất phẫn nộ.
'Anh muốn ly hôn với tôi đủ để bỏ trốn cùng con tôi sao?'
'Bạn có ghét tôi đến thế không?'
Tuy nhiên, khi thấy Ê-li-sa-bét nhìn mình với ánh mắt sợ hãi, cơn tức giận tưởng chừng như không thể chịu đựng được đã bị dập tắt.
Thay vào đó, một cảm xúc lớn hơn tức giận trào dâng.
Một cảm giác nhẹ nhõm khi anh đã đưa cô trở lại, và một cảm giác khủng khiếp đối với cô.
Một tình yêu bi thảm không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc hướng về cô dù cô đã chạy trốn khỏi anh.
Sau khi lặng lẽ nhìn Elisha một lúc, Richard nắm lấy tay cô và nhẹ giọng hỏi.
"Tại sao bạn lại bỏ chạy?"
“…”
"Với cả con tôi nữa."
Elisha cố gắng tìm những từ thích hợp.
Cô không thể nói với anh rằng đây là một thế giới bên trong một cuốn tiểu thuyết, và cô đang cố gắng trốn tránh cái chết.
Ê-li-sê dùng tay kia che bụng mà không bị anh ta bắt được. Như để bảo vệ đứa trẻ khỏi nguy hiểm.
Trước hành động của Elisa, mắt Richard rung động.
"Tôi biết bạn ghét trẻ con."
“…”
“Tôi sẽ đến một nơi không ai biết đến và tôi sẽ nuôi dạy đứa trẻ này thật tốt. Vì thế-"
“… Tôi không ghét nó.”
Trước phản ứng của Richard khác với lần trước, Elisha giật mình nhìn anh.
Đôi mắt anh ta đồng thời hiện lên một sự nhẹ nhõm và tiếc nuối kỳ lạ.
Đó là sự nhẹ nhõm khi cô không bỏ chạy vì ghét anh, và cảm giác tội lỗi khi anh cho cô lý do để chạy trốn.
Richard, người đã thở dài đau đớn khi anh nhìn xuống, lại mở miệng.
"Tôi xin lỗi. Tôi đã sai, Elisha. ”
Richard nhìn Elisha đang nhìn xuống mình với ánh mắt hoang mang, rồi đứng dậy và ôm cô vào lòng.
Đôi mắt anh, khi ôm cô vào lòng, nhuốm màu ám ảnh.
"Vì vậy, đừng chạy trốn nữa."
Đó là một giọng nói tuyệt vọng, như thể anh ta đang cầu xin.
Elisha ngơ ngác chớp mắt trong vòng tay anh.
'Bạn không ghét trẻ con sao?'
Trái ngược với câu trả lời trước đó, anh ấy dường như không hề né tránh lũ trẻ. Trong tiểu thuyết gốc, Richard ghét sự tồn tại của trẻ em.
'Nó có khác với bản gốc không?'
Vì vậy, dù có ở bên nhau, chúng ta cũng không phải đối mặt với một cái kết đáng tiếc như vậy sao?
'Tôi có thể mong đợi khả năng đó không?'
'Bởi vì chúng ta vẫn còn vài năm trước khi chết ...'
Nếu tôi không yêu Richard, tôi sẽ không bị ám ảnh bởi anh ấy và anh ấy sẽ không ghét tôi.
'Nếu tôi nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy anh ta trở nên giống với ban đầu bất cứ lúc nào, sẽ không quá muộn để bỏ chạy.'
Khi nghĩ đến điều đó, cô đã bật khóc khi trái tim đang đè nặng bởi những lo lắng đó được giải tỏa.
Sự thật là, ngay cả khi cô tự hứa rằng sẽ có thể tự mình nuôi nấng đứa trẻ, đồng thời cô cũng vô cùng sợ hãi.
Sự nhẹ nhõm đến với cô khi nghĩ rằng không cần phải đối mặt với nỗi sợ hãi đó một mình.
"Tôi xin lỗi."
Richard lặng lẽ xoa dịu Elisha, người đã bật khóc.
Trong khi ôm cô vào lòng, luồng năng lượng đen ngòm từ cơ thể anh đã biến mất.
