Beta: Kumaru
Trans: Daisy
Chương 1
Đó là một ngày bình thường. Như thường lệ, tôi rời xa công việc khiến tôi kiệt sức vì bị sếp quấy rối. Tôi đứng trước lối qua đường chờ đèn chuyển đổi rồi lập tức bước đi ngay khi đèn chuyển sang màu xanh.
Nhưng vào lúc tôi đang cúi đầu lê bước vì quá kiệt sức — đột nhiên, một tia sáng chói loá chiếu vào mắt cùng tiếng còi xe dội thẳng vào tai tôi. Đầu chưa kịp ngẩng lên, cơ thể trong giây lát đã bị hất tung lên rồi chạm đất. Tôi có thể nghe thấy đủ loại âm thanh: tiếng ai đó la hét, tiếng thì thầm, tiếng người đến gần. Nhưng rồi tôi dần xao nhãng và đôi mắt từ từ nhắm lại.
Lúc mở mắt ra, tôi đang nằm trên một chiếc giường và không hề nhận ra bản thân đã chết. Bên cạnh tôi là một người đàn ông.
"Cái quái gì vậy. Đây có phải là một giấc mơ? "
Tình huống này chỉ có thể ở trong mơ, và tôi đã nghĩ nó là như vậy.
"…Vợ?"
Người đàn ông với giọng nói trầm và khàn đặc đang nhìn tôi. Cơn đau đầu vẫn còn đó, có lẽ là do tai nạn. Tôi bất giác cau mày. Có vẻ như tôi vẫn chưa chết. Đúng vậy, đây chắc chắn là một giấc mơ.
"Anh xin lỗi. Anh sẽ làm tốt hơn… ”
Hả? Anh đã làm gì sai và sẽ làm gì tốt hơn cơ?
Vào lúc tôi nghĩ điều đó, người đàn ông nâng nửa trên để trần của hắn lên và vội vàng hôn tôi.
Đó là lúc tôi nhận ra rằng bản thân cũng đang không mặc gì giống như người đàn ông. Cơ thể tiếp xúc với người đàn ông thật chân thực.
"Cái — cái quái gì đây?"
Không để ý một chút nào, chiếc lưỡi mềm mại và ẩm ướt của người đàn ông lướt qua đôi môi hơi hé của tôi, tiến vào mọi ngóc ngách trong khoang miệng. Đặc biệt, khoảnh khắc lưỡi anh ta cạ vào vòm miệng và tiếp tục chạm đến lưỡi tôi một cách ngoan cường, toàn thân tôi nhột nhột, cảm thấy bên dưới cũng đồng thời trở nên ướt át.
Người đàn ông chắc cũng cảm nhận được điều đó, đột nhiên, có thứ gì đó sâu trong tôi vặn vẹo. Và nó lớn dần về kích thước và hoàn toàn chiếm lấy tôi, và từ đó anh ấy bắt đầu di chuyển cơ thể mình từng chút một.
“… Hức.”
Một tiếng rên rỉ không thể chịu đựng bật ra giữa đôi môi, tôi ngay lập tức lấy lại tinh thần. Tôi không ngây thơ đến mức không nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Theo bản năng, tôi đẩy người đàn ông ra hết sức mình. Sau đó, tôi thoát ra khỏi vòng tay của người đàn ông, quấn chăn quanh người và nhảy ra khỏi giường.
"Ch-chuyện gì thế này!"
Ngay cả khi nó là một giấc mơ, đó cũng không phải là điều tôi có thể mơ thấy. Tôi hét vào mặt anh ta. Tuy nhiên, lúc tôi làm vậy, người đàn ông lại nhìn tôi với vẻ mặt hoang mang gần như sắp khóc.
“Vợ… Anh đã làm gì sai sao? Anh sẽ sửa mà. Xin hãy tha thứ cho anh.”
"Anh đang nói cái gì vậy!"
Giấc mơ quái quỷ gì thế này? Tại sao tôi lại là vợ của người đàn ông này?
"Nhân tiện ... Anh có cảm giác đang ở trong một giấc mơ không?"
Những gì tôi vừa cảm thấy bên dưới quá chân thực…
Với những nghi ngờ như vậy, tôi không thể nhìn thẳng vào mắt người đàn ông đó, vì vậy liền bối rối quay đầu sang một bên.
"Anh che cơ thể lại đi!"
Vì tôi đã lấy cái chăn nên anh ta cần tìm thứ khác để đắp cho mình. Sao anh ta có thể bất cẩn và cứ ngồi im như vậy?
Tôi lắc đầu nguầy nguậy, vì không thể nào quên được bộ dạng căng phồng tuyệt đẹp của người đàn ông đang đứng thẳng.
“Đừng nghĩ về điều đó. Đồ quỷ tục tĩu. Biến đi đi. Làm ơn!'
“… Anh đã che lại rồi.”
Không tin vào lời nói của người đàn ông, ánh mắt tôi vẫn lảng tránh và nheo mắt nhìn anh ta. May thay, anh ấy đã kéo đến một phần quần áo và che đi phần thân dưới của mình, nhưng phần đó vẫn đang phồng lên.
Tuy nhiên, vì tôi lắc đầu quá nhiều, cơn đau đầu dữ dội bắt đầu ngay lập tức. Bởi quá đau nên tôi ôm đầu ngồi xuống. Và những thứ không phải là ký ức của tôi bắt đầu ùa về trong đầu tôi.
“Đau! Đau quá…! ”
"Vợ…!"
Người đàn ông đó đến bên tôi ngay lập tức và cẩn thận ôm tôi vào lòng, nói chuyện để xoa dịu tôi. Nhưng tôi không nghe lọt được bất cứ âm thanh nào.
"Giờ là ký ức gì vậy?"
Những hình ảnh lướt qua tâm trí không phải là của tôi. Nhưng những điều tôi không biết đó liên tục xâm nhập tôi. Đau đến mức đầu tôi như sắp chia làm đôi.
"Aaaaa!"
Kí ức cuối cùng tôi có là người đàn ông ôm tôi với gương mặt mang rất nhiều nỗi đau mà tôi không thể hiểu nổi.
* * *
Dù đã tỉnh dậy nhưng tôi vẫn nhắm mắt giả vờ ngủ. Tôi nghe thấy giọng nói của người đàn ông đã bên cạnh tôi trước khi bản thân bất tỉnh. Người đàn ông liên tục thở dài như thể đang lo lắng điều gì, rồi liên tục nói với tôi, đôi tay anh bao bọc đôi tay mềm nhũn của tôi.
"Haa ... Xin em, anh sẽ làm tốt hơn mà."
“Anh đã làm sai mọi thứ rồi. Vợ ơi..."
“Xin đừng để anh lại một mình. Anh không thể sống thiếu em được”.
Trong giờ thứ hai, anh ta toàn nói như vậy. Khi nghe những lời đó, tôi cảm thấy như bản thân sắp chết sớm. Một lần nữa. Dù sao thì tôi vẫn nằm đó, nhắm mắt vì tôi vẫn chưa quyết định mình sẽ làm gì khi thức dậy.
Đương nhiên, bây giờ tôi đã biết tại sao người đàn ông đó lại làm điều này. Những hình ảnh lóe lên trước khi tôi ngất đi, và chi tiết hơn trong giấc mơ đã giải thích tình trạng hiện tại của tôi.
Trong số những người trong mộng, anh ta xuất hiện trong hầu hết mọi ký ức của tôi.
Tất cả bắt đầu với cảnh tôi kết hôn với một đứa trẻ… Và đứa trẻ đó chính là người đàn ông này khi anh ta còn trẻ. Lúc đầu, anh ấy luôn tươi cười, nhưng sau một thời gian, anh ấy thu nó lại và trở nên trầm lặng hơn. Đó là do chủ nhân của thân xác này đã tiêm đủ thứ xấu xa vào đứa trẻ.
Dơ bẩn. Xấu xí. Không ai thích mày cả, nếu mày không lắng nghe, tao sẽ vứt bỏ mày đi. Cô ấy lăng mạ anh với ngôn từ nghiêm trọng. Tuy nhiên, bao giờ cũng vậy, sau khi khiến đứa trẻ ấy đau đớn và buồn tủi, cô đều ôm anh trong lúc anh khóc và cầu xin tha thứ, bản thân cũng khóc lóc và xin lỗi.
Giấc mơ sau đó xảy ra gần đây hơn một chút, người đàn ông có vóc dáng tương tự như anh bây giờ. Từ thời điểm đó trở đi, khoảnh khắc người đàn ông này ăn mặc chỉnh tề có thể ‘đếm trên đầu ngón tay’. Anh ta sẽ để nửa thân trần hoặc hoàn toàn khỏa thân, rên rỉ ở đâu đó trên giường.
Tôi hiểu điều đó có nghĩa là gì. Và khi tỉnh dậy, tôi nhận ra mình đang làm gì với người đàn ông đó.
‘Mình đã trọng sinh ư?’
Thoạt nhìn, ngoại hình của tôi hoàn toàn khác với vẻ ngoài của bản thân trước khi chết. Nó không phải là cơ thể của tôi. Hơn tất cả là việc người đàn ông có mái tóc vàng và đôi mắt xanh. Gặp mặt người đàn có ông dáng vẻ như vậy đã là hiếm có, huống chi còn nói chuyện với anh ta. Chắc chắn đây không phải là thế giới mà tôi vốn sinh sống.
Còn có một cái tên cứ lặp đi lặp lại trong giấc mơ của tôi. Đó là tên của tôi và người đàn ông.
‘Astelle Einer và Bleon Einer.’
Bleon Einer…
'Tôi nhớ ra rồi. Tôi nghĩ đây là nam chính trong một cuốn tiểu thuyết dài kỳ mà tôi đã đọc gần đây… '
Đúng vậy, tôi nghĩ điều đó đúng rồi.
Đây rõ ràng là cuốn tiểu thuyết, [Liệu nam chính tiểu thuyết bi kịch có thể được nữ chính cứu vớt?]
Do tiêu đề quá dài, tôi đã tò mò về cái kết nên vào đọc. Tuy nhiên, như cái tên đã gợi ý, câu chuyện vẫn còn in đậm trong trí nhớ của tôi bởi tình tiết đầy bi kịch. Nên từ trí nhớ của mình, có thể phỏng đoán rằng tôi đã trở thành người vợ cũ bạo hành người chồng cũ của cô, người sẽ trở thành nam chính.
"Mình sẽ chết sớm thôi."
Sau khi nam chính gặp nữ chính và yêu cô ấy, cuối cùng anh ta sẽ trả thù và đến giết tôi…
Tôi không hề có bất cứ hối tiếc nào với cuộc sống. Nhưng tôi đã biết vợ cũ sẽ chết như thế nào.
‘Làm tình quá nhiều.’
Việc này thực sự đã vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Chỉ nghĩ đến điều đó thôi tôi đã nổi da gà.
"Tôi không muốn phải chịu đựng như vậy."
Rốt cuộc, đó cũng không phải là lỗi của tôi và tôi không có trách nhiệm về việc khiến anh ta trở nên như vậy, vì vậy, tôi cũng chẳng muốn phải chịu đựng những điều kỳ lạ được ngụy trang thành những thú vui như vậy. Nhưng nghĩ lại thì, nam chính cũng không được bình thường.
Không, anh ta không thể bình thường nổi.
Anh ta đã bị lạm dụng trong khoảng thời gian dài…
Khi nam chính đến gặp người vợ cũ, các độc giả, bao gồm cả tôi khi biết rằng anh ta sẽ trừng trị ả cuối cùng cũng cảm thấy cảnh tượng sẽ sảng khoái giống như uống được rượu táo vậy. Trước đó, đã có nhiều suy đoán về việc liệu đó có phải là kết thúc của câu chuyện hay không vì anh ta chỉ tuyên bố ly hôn và trục xuất cô ả khỏi Công quốc, chứ không có hành động trả thù vợ cũ nào. Vì vậy, cuối cùng, tôi nghĩ rằng anh ta đã cho người vợ cũ của mình một sự trả thù hoàn hảo, nhưng còn bây giờ… thì sao? Đó chẳng phải là rượu táo, mà là sự phát triển hoàn toàn ngoài sức tưởng tượng.
Đầu tiên, nam chính trói vợ cũ của mình và sau đó dùng nhiều cách khác nhau để hành hạ cô theo cách mà anh ta đã phải chịu đựng, thậm chí còn tệ hơn. Và cơ thể họ ngày đêm gắn kết, ngày qua ngày. Phần cuối cuốn tiểu thuyết, nữ chính xuất hiện và cứu vớt nam chính - lúc đó đã kết hôn hợp pháp với cô khi anh ngồi bất động, ngỡ ngàng trước việc người vợ cũ đột ngột qua đời trong vòng tay anh. Ngay lúc đó, anh cũng muốn chết.
"Cô ta thực sự đã mất."
Tôi lúc đó nhận ra cuốn tiểu thuyết bi kịch 19+ điên rồ đến mức nào. Thế nên, cuốn tiểu thuyết nhận được rất nhiều chỉ trích về kết cục và trở thành đề tài nóng bỏng khoảng một thời gian.
Bắt đầu từ câu 'Làm sao người đàn ông có thể ngủ với một người phụ nữ không phải nữ chính', 'Đó đích thực chẳng phải là nam chính,' 'Tôi thà ghép nữ chính với một người đàn ông khác.' Ngay cả sau khi cuốn tiểu thuyết kết thúc, vẫn có nhiều phê bình đầy nan giải.
Rồi tiếp đó cũng có một chủ đề với nhiều ý kiến trái chiều.
Đó là chuyện ‘Nam chính có yêu vợ cũ thật không?’.
Giống như hầu hết mọi người, tôi nghĩ đó là một dạng của Hội chứng Stockholm. Anh ta bị tẩy não từ khi còn rất trẻ, và mối quan hệ tình dục giữa anh ta với vợ cũ có thể là kết quả của việc bị ép buộc.
Dù sao thì, tình yêu hay bất cứ điều gì, kết cục đều là tôi sẽ chết.
"Tôi không muốn chết một cách bẩn thỉu và theo cách lãng xẹt như vậy."
Vậy tôi nên làm thế nào?
Ngay khi tỉnh lại, tôi có nên đòi ly hôn không? Tôi nghĩ anh ta rồi sẽ đi tìm tôi thôi…
Anh ta chắc hẳn đã mất trí rồi, việc chạy trốn sẽ chẳng mang lại kết quả tốt đẹp nào. Bởi trong nguyên tác, anh ta cuối cùng cũng tìm ra người vợ cũ đang lẩn tránh đám đông của mình.
Vậy thì chỉ còn một cách.
Đóng vai một người vợ tốt và thay đổi khiến nam chính trở nên tốt hơn, dù chỉ một chút. Đó là cách duy nhất khiến tôi có thể sống sót. Và đến khi bản thân làm đủ tới một mức nào đó, tốt nhất nên giao anh ta cho nữ chính và ly hôn.
‘Nếu như vậy dù có ký ức xấu, nhưng đó cũng sẽ có ký ức tốt, liệu anh ta còn tới giết mình sao?’
Tất nhiên tôi phải cố gắng, nhưng một niềm tin vững chắc nảy sinh, rằng dù có ra sao, tôi cũng sẽ tốt hơn người vợ cũ độc ác.
Được rồi. Thử xem sao.
Sau khi quyết định, tôi từ từ mở mắt và bắt gặp đôi mắt xanh đẫm lệ đang nhìn tôi chằm chằm.
"…Vợ?"
Ngay khi tôi mở mắt ra, người đàn ông thận trọng gọi tôi.
